CHERCHEZ le GÂTEAU! "BEL ÉTAGE"
Ko piesienos tiem nosaukumiem? Patiešām, pašam jau besī, bet katru reizi, kad atkal sastopos ar ko uzjautrinošu vai dīvainu, nevaru to ignorēt. Dažreiz nevar saprast kas bija pirmais (un ne par vistu un olu iet runa) - ideja vai nosaukums. Rodas sajūta, ka no sākuma tiek meklēts kāds skanīgs vārds, vēlams svešvalodā un tad tam pakārtots viss pārējais. Saprotams, ka mums, iezemiešiem, jebkurš vārds franču valodā, lai ko tas arī nozīmētu, šķitīs kārdinošs un aizraujošs, tāpēc saprotama ir uzņēmēju vēlme iebarot mums ko skanīgu, lai arī ar ne pārāk atbilstošu nozīmi. Tad kāpēc nenosaukt to visu par kaut ko, kas tuvāks franču saldo sapņu pasaulei nekā pilsētbūvniecības vai teātru nozarēm? Tagad man neliela pauzīte, jo mazliet paspēlējos ar vārdnīcu, lai pārliecinātos, ka patiešām, franču valodā nav skanīgu vārdu no konditorejas jomas... Nē, izrādās, ka ir gan.